Adedonha pelo mundo: como o Stop se chama em cada país

Como a Adedonha se chama em outros países?

A Adedonha tem um nome diferente em quase cada idioma, mas o jogo é o mesmo: uma letra sorteada, várias categorias e uma corrida para preencher tudo primeiro. Muitos nomes estrangeiros são simplesmente a lista das primeiras categorias, como se a gente chamasse o jogo de "Nome, Cidade, Animal".

Vários países têm mais de um nome, e dentro de cada país as famílias também variam, igual acontece aqui entre adedonha e adedanha. A tabela traz os nomes registrados nas enciclopédias e fontes listadas no fim da página.

Como se chama o Stop em inglês?

Em inglês, o nome tradicional do jogo é Categories. Nos Estados Unidos, a versão de caixa mais famosa é o Scattergories, e na Índia o jogo de papel e caneta é muito conhecido como Name Place Animal Thing.

Categories

Categories é a versão de papel e caneta, com as mesmas regras básicas da Adedonha: os jogadores combinam as categorias, sorteiam uma letra e escrevem uma palavra para cada tema. A pontuação registrada em inglês é menor que a nossa, mas a lógica é igual: resposta única vale 2 pontos e resposta repetida vale 1. Uma variante chamada Guggenheim usa uma grade com as categorias numa margem e cinco letras no topo, para preencher tudo de uma vez.

Scattergories

Scattergories é o jogo de tabuleiro comercial baseado em Categories, lançado em 1988 pela Milton Bradley, empresa que já pertencia à Hasbro. Em vez do ritual dos dedos, a letra sai de um dado de 20 faces com letras, e as categorias vêm prontas em cartelas. É a mesma brincadeira da Adedonha, com caixa, cartelas e regras de fábrica.

Name Place Animal Thing

Na Índia, o jogo aparece em guias para pais e escolas como Name Place Animal Thing: sorteia-se uma letra e cada um escreve um nome, um lugar, um animal e uma coisa. As quatro colunas fixas lembram muito a folha de Adedonha de quem aprendeu a jogar na escola.

Como a Adedonha se chama na América Latina?

Nos países de língua espanhola, os nomes mais comuns são Stop, Tutti Frutti e Basta. Argentina, Uruguai, Paraguai e Peru jogam Tutti Frutti; México, Cuba e Guatemala gritam Basta; e Colômbia, Venezuela, Bolívia e boa parte da América Central usam Stop, como no Brasil.

Os nomes regionais são uma festa à parte. No Equador, a Wikipédia em espanhol registra "párame la mano" (pare minha mão), "plántame el carro" e "chantón". No Chile, além de Stop, há quem chame de Bachillerato. Na Espanha, convivem Stop, Tutti Frutti e "alto el lápiz" ou "arriba el lápiz", algo como "lápis parado!".

A pontuação hispânica também é parecida com a nossa: em muitas versões, palavra válida vale 10 (ou 100) e palavra repetida vale metade. É comum ainda dar bônus a quem foi o único a preencher uma categoria.

Como a Adedonha é jogada na Europa?

Na Europa, o jogo é tradicional em vários países, e o que mais muda de um para outro é o jeito de sortear a letra e de contar os pontos.

Portugal: Stop

Em Portugal, o jogo é conhecido como Stop. A imprensa portuguesa descreve o clássico de infância com folha de papel, caneta e colunas como Países, Nomes e Animais, jogado até alguém gritar "stop". A fabricante portuguesa Majora vende inclusive uma versão de tabuleiro chamada Stop!.

França: Petit Bac

Na França, o jogo se chama Petit Bac, Jeu du Bac ou Jeu du Baccalauréat, o mesmo nome do exame que encerra o ensino médio francês. A letra é sorteada ao acaso ou escolhida por um jogador de cada vez. Na pontuação básica francesa, cada palavra única e válida vale 1 ponto; numa variante, vale 2, e a palavra repetida vale 1.

Alemanha: Stadt, Land, Fluss

Na Alemanha, o nome é a própria folha: Stadt, Land, Fluss (cidade, país, rio). O sorteio da letra é parecido com uma das nossas variações: um jogador recita o alfabeto em silêncio, outro diz "Stopp", e vale a última letra recitada. Respostas que só uma pessoa escreveu valem mais que as repetidas, que os alemães chamam de "Doubletten".

Itália: Nomi, cose, città

Na Itália, Nomi, cose, città (nomes, coisas, cidades) tem um sorteio curioso: alguém faz uma marca numa folha com as letras sem olhar, e vale a letra mais próxima da marca. Letras como H, J, K, Q, W, X, Y e Z costumam ficar de fora. A pontuação italiana registrada tem quatro faixas: 20 pontos para quem foi o único a responder a categoria, 10 para resposta única, 5 para resposta repetida e 0 para errada ou vazia.

Leste Europeu e Oriente Médio

Na República Tcheca, o jogo é Jméno, město, zvíře, věc (nome, cidade, animal, coisa). Na Polônia, Państwa-miasta; na Hungria, Ország-város; na Turquia, İsim-şehir; em Israel, Eretz Ir; no Irã, Esm-famil; na Ucrânia, Misto, kraina, rika. Repare que quase todos os nomes começam por "cidade" ou "país": a categoria Cidade/Estado/País é praticamente universal.

Cada país sorteia a letra de um jeito?

Sim. Nas fontes que consultamos, o sorteio da letra é o detalhe que mais muda de um país para outro, enquanto as categorias e a corrida para preencher continuam iguais.

O ritual dos dedos tem uma vantagem que os outros não têm: todo mundo participa do sorteio e ninguém controla a letra sozinho. Se quiser o ritual sem fazer conta, use o sorteador de letras com os dedos.

Quais regras de outros países dá para usar na sua Adedonha?

Dá para importar regras de fora sem mudar a essência da Adedonha. Estas três funcionam muito bem em mesa brasileira:

• Bônus italiano: quem foi o único a preencher uma categoria leva 20 em vez de 10. Deixa letras difíceis emocionantes.
• Folha alemã: troque uma coluna por Rio. Parece fácil até cair a letra G (vale Guaporé, Guandu...).
• Lápis parado espanhol: em vez de gritar STOP, quem termina bate o lápis na mesa e grita "alto el lápiz!". Totalmente inútil e muito divertido.

Outras ideias de regra estão no guia de regras da Adedonha, e as colunas novas, na lista de categorias.

Como jogar Adedonha com amigos de outros países?

Para jogar com estrangeiros, use categorias que funcionam em qualquer idioma (Animal, Cor, Comida, País) e combine se cada um escreve na própria língua ou todos na mesma. Respostas em idiomas diferentes raramente se repetem, então vale ser generoso na conferência.

Veja como uma mesma letra rende em português e em inglês, nas categorias que todo país joga:

Repare na pizza: ela vale nos dois idiomas e, justamente por isso, é candidata fortíssima a resposta repetida. Numa mesa bilíngue, combinem antes se "Pizza" de um lado e "Pizza" do outro contam como repetidas (a regra mais justa diz que sim).

O app Adedonha! funciona em português e em inglês, o que ajuda quando metade da mesa fala um idioma e metade fala outro. E, se a turma toda for brasileira, aproveite a viagem: jogue uma rodada só com a categoria Capital de País. Na letra L, por exemplo, valem Lima, Lisboa e Londres; mais ideias em respostas com a letra L.

Quer entender de onde vem o nosso nome e o ritual dos dedos? Leia o que é Adedonha.